正在阅读: 藤泽周平:不是那种武侠小说
首页> 学人风采 > 正文

藤泽周平:不是那种武侠小说

来源:文汇报2019-08-14 14:48

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:周宇

  日本江户时代,政治安定,经济繁荣。在这个时代做一名武士,运气好的话,一辈子也不用拔剑与人搏命,可以安安稳稳干一份体制内的工作,按照位阶高低,领20石到200石不等的俸禄,成家立业,平静度过此生。

  但是人世漫长,变生肘腋,保不齐哪天,因为卷入一件什么祸事,平日里规规矩矩的武士就得使出毕生所学的剑术,与人性命相见。藤泽周平写的就是这样的故事。

  译林出版社引进了藤泽周平(1927~1997)的作品,包括三部短篇小说集《黄昏的清兵卫》《隐剑秋风抄》《隐剑孤影抄》和一部长篇小说《蝉时雨》。

  出版社宣传藤泽周平是“日本武侠小说宗师”,这样的说法可能让看惯金庸古龙的中国读者有点不适应。因为藤泽周平笔下的主人公并不是大英雄大侠客,而是为藩主工作的低级武士。

  这些武士干着一份极平常的工作——仓管(《叫花子助八》)、会计(《黄昏的清兵卫》)、土木工程队员(《咋咋呼呼的半平》)、乡村巡田吏(《蝉时雨》)……平常到富庶一点的人家,都不愿意把女儿嫁给他们。

  他们有家室要养活——妻子、孩子、老仆,哪张嘴也不能饿着,薪俸不够的话还得搞搞副业,编竹笼挣钱补贴家用(《黄昏的清兵卫》);有方方面面的麻烦要处理——老婆嫌家里穷(《叫花子助八》),儿媳妇嫌公公吃闲饭(《爱忘事的万六》),不小心卷入了与上司遗孀的绯闻(《生瓜与右卫门》),领导搞派系斗争要求其选边站队(《壁上观与次郎》)……都是市井俗人的苦恼,说起来庸碌猥琐,上不了台面。

  况且武士们自身的毛病也不少,有的是色迷心窍的跟踪狂(《好色剑流水》),有的是决斗前躲到妻子怀里的胆小鬼(《怯剑松风》),有的是薪俸微薄到处求人请客的酒鬼(《酒乱剑断石》),有的干脆是领导的马屁精(《马屁精甚内》)。总之,要他们像郭靖那样忧国忧民,像杨过那样为了爱情虽千万人吾往矣,像令狐冲那样放荡不羁,难度太大。多数情况下,他们是连藩主、家老等高层人物的面也见不上的卒子,兢兢业业,养家糊口,一门心思过自己的小日子,只有被逼到走投无路时,才不得不豁出命来,以秘传的剑术与对手一决雌雄。决斗后胜出,也不至于扬眉吐气功成名就,只是完成了命运交待的任务,擦擦冷汗,道声侥幸,回家继续过“白菜豆腐”的寻常生活。

  如果说藤泽周平写的算是“武侠小说”,那么这样的武侠小说在中国根本没有对标物。这里头没有大江湖、大气魄,故事的主要发生地“海坂藩”,只是日本江户时代数百个小县城之一,所以小说里武士们为之驱使搏杀的藩政派系斗争,其实是“县政府官场风云”,全无逐鹿中原的气势可言。

  打斗场面没有排山倒海的内力,神乎其神的剑法。小说中所谓秘传的剑术,并非玄虚难懂的神功,它的招数描写得非常清晰,极富临场感,懂一点日本剑道的读者能在脑海中还原出绝招的形态,《必死剑鸟刺》《无形剑鬼爪》《邪剑龙尾》等篇都有电影版本,完美呈现了小说中的秘剑描写。相比之下,中国的武侠小说写到武功时只求玄妙,不求写实,《笑傲江湖》拍了许多个版本,独孤九剑具体怎么打的谁能明白?

  至于“张无忌从孤儿一路逆袭到武林盟主”“韦小宝与七美女大被同眠”“乔峰聚贤庄单挑群雄”这样的爽文感受,藤泽周平更是无法提供,他笔下的主人公哪有此等人生际遇。

  日本评论家佐高信曾说得好——如果要问“江户城是谁建造的”,答“太田道灌”(主持修建了江户城的将军)会被视作正确答案,答“木匠水泥匠”的则会被笑话,藤泽周平的小说便是站在木匠水泥匠的立场来创作的。

  他写“黄昏的清兵卫”下班路上买菜,脸上一圈胡子茬,衣服脏兮兮,拎着豆腐和带土的葱,以狼狈邋遢的武士形貌走在路人诧异的眼神底下。到家后把葱放在泥地上,汲水,把豆腐沉在水桶里,然后问候病妻,摘刀,换衣服,绑束袖,干家务活……情态细致,动作有序,完全是不输给孙犁、汪曾祺的人物白描;写“酒乱剑断石”乞求同僚请客喝酒,一开始故作轻松的邀请,紧盯对方的眼神,微微出汗的掌心,到肚肠如火烧,胸口几欲爆裂,恨不得抓住同僚的袖子往酒馆里拖,从对话到心理状态层层递进,活画出一个穷酒鬼的堕落,这样的文学质感,在武侠小说里是难见到的。

  比起武侠小说,藤泽周平的作品更接近以武士为题材的严肃小说,强调他是武侠作家,有点像把蒲松龄作为“恐怖故事大王”来宣传一样,被吸引来的武侠迷怕是会失望,而真正对胃口的文学迷看到“武侠宗师”的招牌,又可能绕道而行,错过这个拿了直木奖、菊池宽奖、吉川英治文学奖,为村上春树和侯孝贤激赏的优秀作家。

  老舍有一个短篇名作《断魂枪》,讲民国时期一位老镖师,身怀绝技,隐于闹市,各种人登门拜师,想学他当年威震江湖的“五虎断魂枪”,老头就是不肯教。结尾是在月色之下,老头一人在后院练枪,一气把64枪刺下来,望着月亮自言自语:不传,就是不传!

  如果你喜欢《断魂枪》,那一定不要错过藤泽周平,因为《断魂枪》是气质上最接近藤泽周平的中文小说。

  或许,老舍、汪曾祺要是写武侠,可能会是这个路子吧。(周宇)

[ 责编:秦超 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平总书记河南考察全记录

  • “70年我与新中国同行”——庆祝新中国成立70周年政务新媒体新品发布会在京举行

独家策划

推荐阅读
第十五届海峡两岸图书交易会在厦门举行
2019-09-21 08:17
农民运动会 喜迎丰收节
2019-09-21 08:16
2019世界制造业大会在合肥开幕
2019-09-21 08:13
京雄城际铁路(北京段)即将开通运营
2019-09-21 08:07
9月18日,在白俄罗斯首都明斯克,欧安组织特别代表萨伊迪克在会谈后举行的新闻发布会上讲话。乌克兰问题三方联络小组(乌克兰、欧安组织、俄罗斯)18日在白俄罗斯首都明斯克举行例行会谈,但各方未能就俄、德、法、乌四国领导人举行“诺曼底模式”峰会的相关准备工作达成一致。
2019-09-20 09:39
9月19日,工作人员巡查湖州杨家埠恩施汽车股份有限公司建筑屋顶的光伏发电板(无人机拍摄)。截至2019年8月底,湖州全市新能源发电装机容量达到174万千瓦,2019年1至8月累计发电量13.59亿千瓦时,同比增长18%,新能源发电在全社会用电量中占比达到7.09%,全面助推“低碳城市”建设。
2019-09-20 09:32
嘎贡沟位于西藏林芝市朗县境内,融汇林海、花海、瀑布、湖泊、天然牧场等多种自然景观,旅游资源丰富独特。嘎贡沟位于西藏林芝市朗县境内,融汇林海、花海、瀑布、湖泊、天然牧场等多种自然景观,旅游资源丰富独特。
2019-09-20 09:31
9月19日,市民在章贡区一间城市书屋内阅读。近年来,江西省赣州市章贡区通过在全区范围建设城市书屋,打造“十五分钟阅读圈”,让市民更为便捷地享受阅读生活。近年来,江西省赣州市章贡区通过在全区范围建设城市书屋,打造“十五分钟阅读圈”,让市民更为便捷地享受阅读生活。
2019-09-20 09:30
9月19日,枣强县马屯镇桑家庄村的村民在谷子地里劳作。近年来,河北省枣强县在实施精准扶贫工程中,引入“托管式订单种植”模式,发展谷子规模种植。近年来,河北省枣强县在实施精准扶贫工程中,引入“托管式订单种植”模式,发展谷子规模种植。
2019-09-20 09:29
来自德国、英国、日本、韩国、俄罗斯、匈牙利等50多个国家和地区的参展商齐聚一堂,其中,来自“一带一路”沿线地区的文化精品吸引众多观众驻足欣赏。来自德国、英国、日本、韩国、俄罗斯、匈牙利等50多个国家和地区的参展商齐聚一堂,其中,来自“一带一路”沿线地区的文化精品吸引众多观众驻足欣赏。
2019-09-20 09:29
清华大学学生白浩浩(左三)在西藏当雄县与村民合影(2017年4月30日摄)。党的十八大以来,越来越多的大学生奔赴西部地区,扎根基层教书育人,写下了充满激情和奋斗的人生篇章,为广袤的土地带去无尽的生命力,为偏远地区的百姓带去希望。
2019-09-20 09:28
近日,位于天津市西青区王稳庄镇中化现代农业MAP示范农场的大型稻田画进入最佳观赏期。据了解,该处稻田画总面积约23亩,中间设置了高约20米的观景台,以方便游客观赏。新华社记者 李然 摄  9月19日无人机拍摄的稻田画局部。
2019-09-20 09:27
9月19日,爱山小学教育集团仁北支部党员志愿者在“便民晚托班”给龙泉街道西白鱼潭社区早放学的孩子们上音乐课。该街道组织党员志愿者开设“便民晚托班”,方便因为早放学而无人看管的低龄段孩子们有地方学习、游戏,解除家长的后顾之忧。
2019-09-20 09:26
9月19日,空袭中受伤的平民在阿富汗楠格哈尔省的一所医院接受治疗。阿富汗警方19日说,北约驻阿联军18日在阿东部楠格哈尔省发动无人机空袭,造成18名平民死亡。阿富汗警方19日说,北约驻阿联军18日在阿东部楠格哈尔省发动无人机空袭,造成18名平民死亡。
2019-09-20 09:26
这是9月19日无人机拍摄的浩吉铁路(原蒙华铁路)洞庭湖大桥。这是9月19日无人机拍摄的浩吉铁路(原蒙华铁路)洞庭湖大桥。新华社发(陈思汗 摄)  这是9月19日无人机拍摄的浩吉铁路(原蒙华铁路)洞庭湖大桥。
2019-09-20 09:24
9月19日,演员在第21届南宁国际民歌艺术节晚会上表演歌舞。当日,第21届南宁国际民歌艺术节晚会在广西南宁上演,呈现南宁元素、民族元素、时代元素,为观众带来一场视听盛宴。当日,第21届南宁国际民歌艺术节晚会在广西南宁上演,呈现南宁元素、民族元素、时代元素,为观众带来一场视听盛宴。
2019-09-20 09:24
这是9月5日在比利时布鲁塞尔拍摄的“团结·和平”雕塑。这座树脂雕塑高逾5米、重约800公斤,象征着欧洲一体化所带来的和平,也阐释着“多元一体”的欧盟铭言。这座树脂雕塑高逾5米、重约800公斤,象征着欧洲一体化所带来的和平,也阐释着“多元一体”的欧盟铭言。
2019-09-20 09:23
这是普姆雍错湖边的堆瓦村(9月19日无人机拍摄)。普姆雍错位于西藏山南市浪卡子县境内,海拔五千多米,在周围雪山融水的滋润和阳光的照耀下,美若少女。普姆雍错位于西藏山南市浪卡子县境内,海拔五千多米,在周围雪山融水的滋润和阳光的照耀下,美若少女。
2019-09-20 09:23
9月19日,在位于纽约的联合国总部,红十字会与红新月会国际联合会主席弗兰西斯科·罗卡(后左)出席新闻发布会。红十字会与红新月会国际联合会19日在此间发布的一份报告显示,到2050年,每年因气候变化所致灾害而需要人道主义援助的人数可能会超过2亿人,几乎是当前1.08亿人的两倍。
2019-09-20 09:22
9月18日,在位于纽约的联合国总部,联合国秘书长古特雷斯出席记者会。联合国秘书长古特雷斯18日表示,第74届联合国大会期间,各国领导人或高级代表将在纽约联合国总部就人类共同面临的重大威胁与挑战商讨应对之策。新华社记者 李木子 摄  9月18日,在位于纽约的联合国总部,联合国秘书长古特雷斯出席记者会。
2019-09-19 15:07
加载更多